Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

fire the audience

Толкование Перевод

1 begeistern

I v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall ( durch oder mit with); jemanden für jemanden / etw. begeistern get s.o. interested in ( stärker: enthusiastic about) s.o. / s.th.; Mexico hat mich begeistert I loved Mexico; sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything; das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me; diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph. (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

II v/refl: sich für etw. begeistern get enthusiastic about s.th., show enthusiasm about s.th.; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) s.th., Am. be hot on s.th.; sich an etw. begeistern get very enthusiastic (all excited umg.) about s.th.; weitS. think s.th. is wonderful; ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg.)

* * *

to inspire; to excite

* * *
be|geis|tern ptp begeistert
1. vt
jdn to fill with enthusiasm; (= inspirieren) to inspire
er begeistert alle durch sein or mit seinem Talent — everybody is enthusiastic about his talent

er ist für nichts zu begéístern — he's never enthusiastic about anything

2. vr
to be or feel enthusiastic ( an +dat, für about)
See:

→ auch begeistert

* * *

1) (to fill with enthusiasm.) enthuse

2) (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) thrill

* * *

be·geis·tern *

I. vt

1. (mit Begeisterung erfüllen)

▪ jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasm

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!

das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play

2. (Interesse für etw entwickeln)

▪ jdn für etw akk \begeistern to fill sb with enthusiasm for sth

er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plan

sie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anything

für Fußball bin ich nicht zu begeistern I'm not too crazy about fam football

II. vr

▪ sich akk für jdn/etw \begeistern to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience
2.
reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic ( für about)

* * *

begeistern

A. v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall (

durch oder

mit with);

jemanden für jemanden/etwas begeistern get sb interested in ( stärker: enthusiastic about) sb/sth;

Mexico hat mich begeistert I loved Mexico;

sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything;

das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me;

diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

B. v/r:

sich für etwas begeistern get enthusiastic about sth, show enthusiasm about sth; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) sth, US be hot on sth;

sich an etwas begeistern get very enthusiastic (all excited umg) about sth; weitS. think sth is wonderful;

ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg)

* * *
1.
transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience
2.
reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic ( für about)

* * *

v.

to fill with enthusiasm expr.

to inspire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begeistern
2 unterhalten

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath

—

unter'halten2

(unreg., untr., hat)

I v/t

1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning

2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music

II v/refl

1. talk (mit jemandem über etw. to s.o. about s.th.); sich ungestört unterhalten have a quiet chat

2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time

* * *

(vergnügen) to amuse; to entertain;

(versorgen) to keep; to support; to maintain;

sich unterhalten

to converse; to talk

* * *
un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg
1. vt

1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain

2) (= halten, betreiben) Geschäft, Gaststätte to keep, to run; Konto to have; Kfz to run

3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain

4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain

5) Gäste, Publikum to entertain

2. vr

1) (= sprechen) to talk (mit to, with)

man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to

man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him

unterhalten — to (have a) talk or chat with sb (about sth)

Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you

wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later

2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time

habt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?

sich mit etw unterhalten — to amuse or entertain oneself with sth

* * *

1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse

2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain

3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep

4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain

5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support

* * *

un·ter·hal·ten *¹

[ʊntɐˈhaltn̩]

vt irreg

1. (für jds Lebensunterhalt sorgen)

▪ jdn \unterhalten to support sb

er muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children

2. (instand halten, pflegen)

▪ etw \unterhalten to maintain sth

3. (betreiben)

▪ etw \unterhalten to run sth

4. (innehaben)

▪ etw \unterhalten to have sth

ein Konto \unterhalten (geh) to have an account

5. (aufrechterhalten)

▪ etw \unterhalten to maintain sth

un·ter·hal·ten²

[ʊntɐˈhaltn̩]

irreg

I. vt (die Zeit vertreiben)

▪ jdn \unterhalten to entertain sb

II. vr

1. (sich vergnügen)

▪ sich akk \unterhalten to keep oneself amused, to have a good time

die Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone

2. (sprechen)

▪ sich akk [mit jdm] [über jdn/etw] \unterhalten to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talk

un·ter·hal·ten³

[ˈʊntɐhaltn̩]

vt (fam)

▪ etw \unterhalten to hold sth underneath

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (versorgen) support

2) (instand halten) maintain < building>

3) (betreiben) run, keep <car, hotel>

4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>

5) entertain <guest, audience>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) talk; converse

2) (sich vergnügen) enjoy oneself

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

* * *

'unterhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg hold sth underneath

unter'halten (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;

das Feuer unterhalten keep the fire burning

2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse;

das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music

B. v/r

1. talk (

mit jemandem über etwas to sb about sth);

sich ungestört unterhalten have a quiet chat

2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (versorgen) support

2) (instand halten) maintain < building>

3) (betreiben) run, keep <car, hotel>

4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>

5) entertain <guest, audience>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) talk; converse

2) (sich vergnügen) enjoy oneself

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

* * *

v.

to amuse v.

to converse v.

to entertain v.

to maintain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterhalten
3 begeistern

be·geis·tern *

vt

1) ( mit Begeisterung erfüllen)

jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasm;

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!;

das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play

2) ( Interesse für etw entwickeln)

jdn für etw \begeistern to fill sb with enthusiasm for sth;

er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plan;

sie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anything;

für Fußball bin ich nicht zu begeistern I'm not too crazy about ( fam) football

vr

sich für jdn/etw \begeistern to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > begeistern
4 Gast

m; -(e)s, Gäste guest; (Besucher) visitor; im Wirtshaus etc.: customer; THEAT. guest (performer oder artist); Gäste SPORT away ( oder visiting) team Sg., visitors Pl. umg.; nur für Gäste for patrons ( oder customers) only; Vorstellung etc. für geladene Gäste for an invited audience; er ist ein seltener Gast he’s a stranger in these parts; bei jemandem zu Gast sein be staying with s.o.; jemanden zu Gast bitten invite s.o.; förm. request the pleasure of s.o.’s company; Gäste haben have visitors ( oder company); oft Gäste haben über Nacht: often have people to stay; (Einladungen) do a lot of entertaining; wir haben heute Abend Gäste we’re having guests ( oder visitors) tonight, we’re having some people round (Am. over) tonight; heute Abend haben wir X zu Gast TV etc. our guest tonight is X; heute bist du mein Gast it’s all on me (today)

* * *

der Gast

(Besucher) sojourner; guest; visitor;

(Kunde) customer

* * *
Gạst I [gast]
m -es, ordm;e
['gɛstə] guest; (= Besucher auch, Tourist) visitor; (in einer Gaststätte) customer; (THEAT) guest (star); (UNIV = Gasthörer) observer, auditor (US)
Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place
II
m -(e)s, -en (NAUT)
(= Signalgast) signalman; (= Radiogast) operator
* * *

der

1) (a person who dines: The diners ran from the restaurant when the fire started.) diner

2) (a visitor received in a house, in a hotel etc: We are having guests for dinner; ( also adjective) a guest bedroom.) guest

* * *

Gast

<-es, Gäste>

[ˈgast, pl ˈgɛstə]

m

1. (eingeladene Person) guest

ein willkommener [o gern gesehener] \Gast sein to be a welcome guest

geladener \Gast invited guest

ungeladener \Gast uninvited guest, gatecrasher fam

betrachten Sie sich als mein \Gast! this one's on me! fam

jdn zu \Gast haben (geh) to have sb staying [or BRIT round]

bei jdm zu \Gast sein (geh) to be sb's guest[s]

jdn zu \Gast[e] laden [o bitten] (geh) to request the pleasure of sb's company form; (Gaststar) special guest

Ehren\Gast guest of honour [or AM -or]

ein seltener \Gast a rare visitor

2. (Besucher einer fremden Umgebung)

\Gast in einer Stadt/einem Land sein to be a visitor to a city/country

3. (Besucher eines Lokals, Hotels) customer

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday

einen \Gast bedienen to serve a customer

* * *

der; Gast[e]s, Gäste

1) guest

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

bei jemandem zu Gast sein — be somebody's guest/guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

2) (Besucher eines Lokals) patron

3) (Besucher) visitor

* * *

Gast m; -(e)s, Gäste guest; (Besucher) visitor; im Wirtshaus etc: customer; THEAT guest (performer oder artist);

Gäste SPORT away ( oder visiting) team sg, visitors pl umg;

nur für Gäste for patrons ( oder customers) only;

Vorstellung etc

für geladene Gäste for an invited audience;

er ist ein seltener Gast he’s a stranger in these parts;

bei jemandem zu Gast sein be staying with sb;

jemanden zu Gast bitten invite sb; form request the pleasure of sb’s company;

Gäste haben have visitors ( oder company);

oft Gäste haben über Nacht: often have people to stay; (Einladungen) do a lot of entertaining;

wir haben heute Abend Gäste we’re having guests ( oder visitors) tonight, we’re having some people round (US over) tonight;

heute Abend haben wir X zu Gast TV etc our guest tonight is X;

heute bist du mein Gast it’s all on me (today)

* * *

der; Gast[e]s, Gäste

1) guest

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

bei jemandem zu Gast sein — be somebody's guest/guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

2) (Besucher eines Lokals) patron

3) (Besucher) visitor

* * *

¨-e m.

guest n.

sojourner n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gast
5 anmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (einschalten) switch on, turn on

2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike

3. (befestigen) attach; mit Nadel etc.: fasten, sew on (an + Dat to)

4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss; angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix

5. umg.

a) jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn s.o. on; diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;

b) jemanden anmachen oft pej. (Kontakt suchen) chat s.o. up, bes. Am. come on to s.o., (try to) get off with s.o. Sl.;

c) jemanden anmachen pej. (Streit suchen) hassle s.o.; stärker provoke s.o.; mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!

* * *

(einschalten) to switch on; to put on

* * *
ạn|ma|chen
vt sep

1) (inf = befestigen) to put up (
an +acc or dat on)
2) (= zubereiten) to mix; Salat to dress

3) (= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc to put or turn on; Feuer to light

4) (inf) (= ansprechen) to chat up (Brit inf to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) to turn on (inf); (sl = belästigen) to harass

mach mich nicht an — leave me alone

5) (sl sexuell) to turn on (inf)

der Typ macht mich total an — that guy really turns me on (inf)

6) (sl = kritisieren) to slam (inf)

* * *

1) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) dress

2) (to switch on (a light etc): Put the light on!) put on

* * *

an|ma·chen

vt

1. (fam: befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \anmachen Brosche, Gardinen etc. to put sth on[to sth]

2. (einschalten)

▪ etw \anmachen to turn [or put] sth on

3. (anzünden)

▪ etw \anmachen to light sth

4. KOCHK (zubereiten)

▪ etw [mit etw dat] \anmachen to dress sth [with sth]

5. (sl: aufreizen)

▪ jdn \anmachen to turn sb on

6. (sl: aufreißen wollen)

▪ jdn \anmachen to pick sb up

▪ sich akk [von jdm] \anmachen lassen to be picked up [by sb]

▪ jdn \anmachen (rüde ansprechen) to have a go at sb

* * *

transitives Verb

1) (anschalten, - zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light < fire>

2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress < salad>

3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up

4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)

5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *

anmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (einschalten) switch on, turn on

2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike

3. (befestigen) attach; mit Nadel etc: fasten, sew on (

an +dat to)

4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss;

angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix

5. umg

jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn sb on;

diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;

jemanden anmachen oft pej (Kontakt suchen) chat sb up, besonders US come on to sb, (try to) get off with sb sl;

jemanden anmachen pej (Streit suchen) hassle sb; stärker provoke sb;

mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!

* * *

transitives Verb

1) (anschalten, -zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light < fire>

2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress < salad>

3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up

4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)

5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *

(Farbe, Mörtel, Ton) v.

to temper v. v.

to annoy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anmachen
6 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen

См. также в других словарях:

The Audience’s Listening — Студийный альбом Cut Chemist Дата выпуска 2006 Записан 2006 Жанр Инструментальный хип хоп Длительность 43:25 … Википедия
The Audience's Listening — Infobox Album Name = The Audience s Listening Type = Infobox Album/link|studio Longtype = Artist = Cut Chemist Released = 2006 Recorded = 2006 Genre = Soul, funk Length = 43:25 Label = Warner Bros / WEA Producer = Cut Chemist Reviews = * Allmusic … Wikipedia
The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The High End of Low — Studio album by Marilyn Manson Released … Wikipedia
The $64,000 Question — Genre Game show Written by Joseph Nathan Kane Directed by Joseph Cates Seymour Robbie Presented by Hal March Country of or … Wikipedia
The Dan Patrick Show — Genre Sports talk Created by Dan Patrick Starring Dan Patrick Paul Paulie Pabst Patrick Seton O Connor Todd Fritzy Fritz Andrew McLovin Perloff Country of origin Unite … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Proms — The Proms, more formally known as The BBC Proms, or The Henry Wood Promenade Concerts presented by the BBC, is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts and other events held annually, predominantly in the Royal… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

fire the audience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

fire the audience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: